1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Restaurado digitalmente pela Film Factory com suporte do CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 ÁGUA FRIA 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Eles queimaram a colheita. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Eles mataram todos os animais. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 O exército alemão continuou a recuar. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Não ouvimos mais armas na estrada para Budapeste. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Tudo ficou quieto por dois dias. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Silêncio completo. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Então ouvimos que os russos estavam vindo. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Todos entraram em pânico. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Realmente em pânico. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Por que eles entraram em pânico? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Por que? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 O exército russo 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 estava cheio de jovens do Cáucaso e da Mongólia. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Eles eram selvagens. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Verdadeiros selvagens! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Eu não sei como explicar isso. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Meu pai fez as malas nossos pertences mais preciosos 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 em caixotes. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Ele emparedou alguns deles na adega, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 e meus tios enterraram o resto 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 na floresta. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Esse não é o carro do seu pai? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Dê para mim. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Estava lá ontem! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 E daí'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Pare com isso! Você vai dobrar a antena. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Você é um pé no saco! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Ouça. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Nada mal. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Podemos fazer melhor. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Merda. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Lá. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Não tão alto! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Isso é ótimo. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Ela poderia pelo menos falar com meu pai. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Não é tão difícil, droga! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Por que se preocupar? Seu pai quer a custódia. Os tribunais deram a ele. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 E se eu não quiser voltar para aquele idiota! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Ele não pode obrigar você. A escolha é sua, não da sua mãe. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Ele vai me trazer de volta se quiser. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Quando? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Na verdade, ele quer me colocar em uma casa. A clínica Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Ele acha que preciso de cuidados como mamãe. - Você nunca me contou. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Eu não te conto tudo. - Eu te conto tudo. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Por que você está sorrindo? - Sem motivo. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Da próxima vez me diga por quê. - Dá um tempo! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 No ano passado ele derrubou todos os meus pôsteres, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 então eu cortei os pneus dele com uma chave de fenda. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Ele me perseguiu pela rua, me arrastou de volta, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 e começou a me chutar, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 então eu mordi o tornozelo dele até minha boca ficar cheia de sangue! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Foi por isso que ele te enviou para Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 eu fui lá... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 mas eles não me deixaram ver você. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Mais tarde você me disse a mesma merda você contou a todo mundo. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Estou com medo, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Estou com muito medo. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Eu sei. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Eu não quero voltar. Prometa que vai me ajudar. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Sim. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Não diga assim. Isso é sério. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Eu sei. - Não, você não sabe. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Você ainda é apenas uma criança, mas tudo bem. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Foi por isso que você estava sorrindo? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 É verdade. Eu tenho meus livros, meus discos, meus documentos e nenhuma experiência. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Sua mãe não pode ajudar? - Caia na real! Ela é inútil. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 O cara mais novo com quem ela mora trabalha em uma agência de apostas. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Eles realmente impressionariam um tribunal! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 E ele é um árabe, e ambos são Scientologists! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 No courFs ever going to give her custody. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 O que você vai fazer? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Nada. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 A decisão do tribunal é final. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Veremos. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 See what'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 I can't tell you yet. É um segredo. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 I'll tell you anyway. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 I'll tell only you. Juro. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Let me go, assholes! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jesus! Grab her! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 “Meu sangue superaquecido encheu minha mente incessantemente 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 com meninas e mulheres, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 quem, porque eu não sabia their true use, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Eu esvaziei minha imaginação de acordo com minhas próprias noções distorcidas, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 não! sabendo o que mais a ver com eles. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Esses pensamentos mantiveram meus sentidos em um estado de atividade desconfortável, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 do qual, felizmente... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 eles nunca me ensinaram como me entregar. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Mas o tempo já passou quando brincadeiras infantis 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 poderia ser permitido para falsificar seu curso. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Vergonha, que acompanha a consciência do mal, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 veio com o passar dos anos. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Aumentou minha timidez natural 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 a ponto de fazer isso intransponível. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 E nunca, nem naquela época nem depois, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 eu fiz uma proposta indecente para qualquer mulher 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 quem não me forçou a isso por seus avanços, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 mesmo que! sabia que ela era sem escrúpulos e provavelmente aceitará. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Minha agitação ficou tão forte que, incapaz de satisfazer meus desejos, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Eu os empolguei ao máximo manobras extravagantes.” 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 “Procurei becos escuros 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 e cantos escondidos 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 me expor a mulheres de longe 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 na condição em que eu gostaria estar na companhia deles. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 O que eles viram não foi o objeto obsceno. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Eu nunca pensei nisso. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Era o objeto ridículo.” 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Sr. Guersaint, continue lendo. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Você não está acompanhando. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Tudo bem. Então eu vou te ajudar. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Estamos no “objeto ridículo”. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan lendo de “o objeto ridículo.” 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Página 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 O que é isso? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Onde estão as confissões? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Eu esqueci em casa. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Muito bem. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Já que você não pode ler para nós, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 você pode nos contar o que você lembra. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 O que acontece a seguir? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Se você tivesse lido, você se lembraria. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Você ao menos sabe do que estamos falando? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 O que é esse “objeto ridículo”? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Deve interessar a você. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 É dele... ou dele... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 O que você acha, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Estou cansado de perder meu tempo em idiotas como você! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Você me irrita! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Sair! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Prossiga! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Leve suas coisas... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 já que você está tão interessado na literatura... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 e diga ao diretor assistente Eu não quero você de volta! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Prossiga! Sair! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Idiota! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Esses idiotas quebraram minha pulseira e peguei minha carteira! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Seus wallefs bem aqui. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Não está faltando nada? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Você pode verificar mais tarde. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Eles não tinham o direito de me manter! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Onde eles mantiveram você? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Em algum vestiário de merda. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 O que aconteceu lá? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Isso é tudo? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Eles tentaram me intimidar, mas não tive essa sorte. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Você já fez isso antes. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Talvez. - Você sabe que sim. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Não há provas! Nunca assinei nada. Prove! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Nós temos a palavra deles. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 E a palavra deles também diz eles te viram hoje 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 roubando discos na loja com seu namorado. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 A palavra deles não vale merda nenhuma. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Por que? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Eles não são oficiais juramentados. É por isso. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Além disso, tenho algumas coisas Eu poderia dizer também. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Significado? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Nada. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Você não está na escola. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Esta é uma delegacia de polícia. Responda minhas perguntas. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Nada. Pergunte a eles o que aconteceu no vestiário. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Era o cara alto com o corte à escovinha. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Ele e eu estávamos sozinhos lá. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Ele tentou me perguntar algumas perguntas idiotas. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Quando ele viu que eu não estava atendendo... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 ele começou a apalpar debaixo da minha saia. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 E então? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Ele tirou minha calcinha e então... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 ele enfiou o dedo em mim. Eu estava seco. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 E você deixou? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Eu não senti nada. Ele não existia. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Isso durou muito? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Não faço ideia. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Então ele me fez ajoelhar, e ele tirou seu pau. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Ele pediu para você... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Ele não perguntou. - Ele forçou você? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Não, ele apenas irritou-me. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 É verdade. Ele mijou em mim com seu pau. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Essa é uma alegação séria. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Muito sério! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Agora, então... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Cristina Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Eu tive seu arquivo aqui por três semanas. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Sabe o que há nele? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Uma ordem judicial para que seu pai quer aplicado imediatamente. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Em outras palavras... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 eles querem que eu mande dois oficiais... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 para te levar para a casa dele... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 com ou sem o seu consentimento. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Algo a dizer? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Não. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Quando seus pais se divorciaram, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 você pediu para morar com sua mãe? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Ninguém me perguntou. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Você prefere seu pai? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Eu prefiro morrer do que viver com aquele verme! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 E agora'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Estou apenas esperando até que eu tenha idade suficiente para decolar. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 E ir para onde? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Eu sei onde. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Você não vai dizer? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Sua mãe não responde minhas cartas. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Ela não é estúpida! Ela sabe o que você quer! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Agora é tarde demais. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 talvez eu pudesse ajudar... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 mas agora é tarde demais. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Seus pais estão aqui para você. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 eu não tive tempo para fazer a entrega de Chapon. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Isso tomou uma hora do meu tempo. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Ouça... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 pegue a van. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Há um rolo de cerca... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 e 250 postagens. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Conte-os com o cliente, ou ele tentará algo novamente. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Você poderia ter se barbeado. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Ouça, descarregue a van para ele. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Não, não. Ele ganhou 10% de desconto. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Para isso ele não recebe trabalho. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 SOMENTE PESSOAL 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 É do local de trabalho do meu pai. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Um de seus amigos comprou para mim. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...seis, sete, oito. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Não há problema em lidar com isso. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Só funciona com os detonadores. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Estes são eles. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Você coloca o fusível deste lado. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 A vara vai para o outro lado. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Este é o fusível Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Treze pés para cortar como quiser. É barbante e pólvora. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Mas lembre-se: Depois de aceso, você não pode apagá-lo. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Quem disse você poderia simplesmente entrar aqui? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 De quem é esse lugar? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Madeleine está aqui? - Responda-me! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 De quem é esse lugar? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Mostre um pouco de respeito! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Até mais, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Eles levaram Christine para longe dela. Você sabia disso? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Não. - Os seguranças a pegaram. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Eu sei que. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Você não dá a mínima o que acontece com ela 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 quando você rouba seus malditos LPs! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Mamãe e papai sempre podem tirar você de problemas 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 ou tossir um pouco de dinheiro como da última vez! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Você está bêbado! Eu não estou ouvindo! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Dê-me a chave e vá dormir! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Dê-me a porra da chave! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Eu disse que quebraria sua cara se você fez isso de novo! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Este não é um jogo para Christine. É a vida dela. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Ok, Mourad, pare com isso. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Tire as mãos, viado! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Eles te disseram da última vez eles chamariam a polícia. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 A polícia deu-a ao pai., 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 e ele a está mandando para Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 E agora? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Ela se foi quando Madeleine chegou à estação, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 então ela foi à loja de ferragens. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 O vendedor a expulsou. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Você estava lá? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Não, ela ligou de uma cabine telefônica. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Ela estava chorando. O vestido dela estava todo rasgado. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Ela queria que eu fosse buscá-la. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Estou atrasado para a agência de apostas como é. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Seu quarto está pronto. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Aqui. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Tome isso antes de dormir. Isso lhe fará bem. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Não é nada forte. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Você não precisa levá-los, mas terei que contar ao Dr. Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Isso é melhor. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Se você precisar de alguma coisa, meu escritório fica no fim do corredor. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Tem uma campainha lá para me ligar. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Boa noite. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Venha ver isso. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Lembre-se da Morte aflhe Virgem Eu te mostrei no Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Esta figura aos pés da Virgem - lembra dele? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Uma mão sobre os olhos, o outro em sua garganta, com a cabeça baixa. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Encontro poucas imagens de sofrimento mais comovente do que isso. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 E você'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Isso afeta você da mesma maneira... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 ou não'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Quando a pintura terminou, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio foi acusado de usar uma prostituta afogada como modelo. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Se você olhar de perto, parece plausível. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Causou um grande escândalo, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 e patronos Caravaggids recusou-se a aceitar a pintura. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Ele não conseguia se defender, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 porque ele teve que fugir de Roma por matar um homem em um duelo. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Você está ouvindo? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Sim. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Você viu a carta que recebi da sua escola? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Não. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Vamos lá, eu não sou estúpido. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Estava na mesa. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Eu sei que você revisa meus papéis. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Sim, eu vi. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Bom. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 E o que você acha disso? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 O que devo pensar? Eles podem me expulsar no próximo ano. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Vou passar no exame de qualquer maneira. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - E se você falhar? - Eu não vou. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 E se você falhar? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Eu vou passar! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Por favor, não levante sua voz para mim. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Já estou farto desses aborrecimentos. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Você foi disciplinado duas vezes no ano passado, pelo amor de Deus! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Mexa, mas não deixe que eles te peguem. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Estou cansado de ver o diretor 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 e curvando-se e raspando para ela. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Há dois anos... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 nós transferimos você para humanidades porque matemática era muito difícil. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Depois uma programação sem latim, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 porque isso era ainda mais fácil. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Então, o que você quer? Diga-me. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Alguma escola particular cheio de idiotas e filhinhos do papai? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Assim como seu primo idiota 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 que ainda está no ensino médio em ZO-alguma coisa? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Pare de mencionar esse idiota! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Tenho 16 anos e não falhei meu exame ainda, ok? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Se você não quiser respondê-las ou vê-los, não. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 É meu problema! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Não use esse tom de voz. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 E se você não se importa, esse é o meu problema também. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Eu me importo! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Aquela vadia esteve atrás de mim o ano todo! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Pobre mártir. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Qualquer pichação, roubo ou greve, e ela imediatamente manda me chamar! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Nem sempre sou eu. Estou farto de ser um bode expiatório. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Agora ela está escrevendo para você. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 O que eu fiz agora? Já estou farto! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Se ela me escrevesse, ela tinha seus motivos. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Estou lhe dizendo que não há razão! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 É uma obsessão por ela! Ela quer me pegar! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Quando você fica assim, não há como falar com você. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Você nem tenta entender! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Pare com isso, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Idiota... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Posso falar com você agora? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 É problema meu também. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Acabei de falar com sua mãe. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Ela recebeu uma cópia da carta. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 O que ela disse? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Ela quer você em um internato. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Ela falou com o diretor, quem acha que é uma ótima ideia. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Uma ideia brilhante. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 O que posso dizer? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Suas notas são ruins... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 você está constantemente em apuros... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 você perde o controle ao menor comentário. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Como há pouco. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Nunca estou em casa. Não posso ficar de olho em você o tempo todo. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Você tem que ser capaz para cuidar de si mesmo. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Eu sei e continuo tentando. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Você nunca adivinharia. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Algumas crianças da sua idade já tem empregos. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Você tem sorte você nunca faltou dinheiro. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Não é divertido na sua idade sendo deixado por conta própria, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 mas é assim que é. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Essa é a vida, e você tem que agir como um adulto. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 É isso que você precisa aprender. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 eu realmente não sei 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 o que dizer para sua mãe hoje em dia. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Não posso assumir nenhum compromisso 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 em relação ao seu trabalho ou equilíbrio mental. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Ela disse que cuidaria de tudo. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Ela conhece um lugar muito decente no sudoeste em algum lugar. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Ela disse que é para o seu próprio bem, e eu não disse não. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Eu disse tudo bem. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Venha aqui. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Venha aqui. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Veja como isso funciona. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Estou fazendo minha lição de casa. - Faça isso mais tarde. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Mostre-me mais tarde. Não consigo me concentrar. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Você está apenas copiando! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Tem que ser legal. Você é um pé no saco. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Não posso te mostrar mais tarde. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Você entende tudo isso? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Você mostra Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Você não pode? Ele vem amanhã depois da aula de equitação. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Esqueça. - Por que? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Não estou interessado. Isso é merda de criança. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Diga a ele que ele não me deve qualquer coisa, ok? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Apague a luz. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Eu irei“. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Dê-me a tesoura agora. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Você fará algo estúpido. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Dê-os para mim. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Isso não é engraçado. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Você está louco! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Ela é louca! - Olha o que você fez. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Tire a tesoura daquela vadia! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Vamos! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Solte-me! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Vamos! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Você vai quebrar o braço dela! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Você está louco! Afaste-se! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Ok, ok. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Está tudo bem. Está tudo acabado. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Fiquei com medo de que você não viesse. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Obrigado por se preocupar comigo. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Não é isso. Estou falando de Cristina. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - E ela? - Ela está aqui. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - O que ela está fazendo aqui? - Ela fugiu. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Como? - Não sei. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Ela deve ter dito alguma coisa. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Não, ela apareceu no jantar, realmente fora disso. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Seus pais estavam lá? - Claro. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 O que você disse a eles? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Um monte de merda. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Eles acreditaram? - Nem uma palavra. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Eles vão ligar para o pai dela! - Sem chance. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Quem diz? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Eles não são informantes. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Sim, claro. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Eles devem ter conversado com ela! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Não, eu dei café para ela no meu quarto e a trouxe aqui. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Você deveria ter deixado ela dormir. - Em casa? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Claro. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Ela não pode ficar lá. - Você tem espaço. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 E os meus pais? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Diga-lhes que a mãe dela foi embora. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Sim, eles vão acreditar nisso! - Invente alguma coisa. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Não, você leva ela! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Não posso! - Bem, o mesmo aqui! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Então deixá-la voltar para a clínica? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Não, para a mãe dela. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Não, o pai dela irá direto para lá. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Ela pode ter uma ideia. - A polícia virá e ela entrará em pânico. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Por que os policiais? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 O pai dela vai mandá-los! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Não podemos decepcioná-la. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Você é louco! Você a viu. Ela precisa de cuidados. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Ela esteve bem o ano todo. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Agora olhe para ela, depois de um dia na clínica. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Eles apenas deram a ela um sedativo. É normal. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 E tratamento de eletrochoque é normal também! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Agora você está apenas reclamando. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Eles usam na clínica. Minha mãe trabalha lá! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Você só quer se livrar dela. - Você não se importa. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Onde está Cristina? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Não sei. Na clínica. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Disseram que ela fugiu. - Tenho certeza que ele sabe. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Eu sei o que? - Não brinque comigo! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Eles pensaram que ela voltaria para casa. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Ainda bem que ela é mais esperta que isso. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad lembrou-se desta festa. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Nós não a vimos. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Ela deve ter pegado um trem para Paris. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Certo! Você acha que sou um idiota? Fora do meu caminho! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Você e Mourad discutiram antes? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Sim, mas está tudo bem. Eu entendo. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Não, ele é um saco para todo mundo! Ele está realmente perdendo o controle! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Enquanto ele ainda estava no time de futebol, as coisas estavam bem. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Mas desde que ele começou na agência de apostas, tem sido uma loucura. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 O que Christine lhe contou? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Sobre o quê? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Não sei. Sobre mim, o pai dela... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Ela deve te contar uma coisa. Ela não dirá uma palavra para mim. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Eu posso ver que ela está infeliz, mas não sei como ajudar. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Ela quer morar com o pai? - Sem chance! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - O que, então? - Para ficar sozinho, talvez. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Ela tem apenas 16 anos! Não posso deixá-la fugir! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Não sei! Você perguntou o que ela me contou! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Ela quer ficar sozinha. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Mas você concorda que é uma loucura, certo? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Talvez seja o jeito dela de te contar algo. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Como? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Tipo, preste mais atenção nela. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Sim, eu sei. Ela gostaria que minha vida fosse mais estável. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Talvez. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Um bom trabalho, e sem Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Eu não acho - - Mães e filhas são assim! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Ela me julga! Bem, eu não vou desistir da minha vida por ela! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Assim como aconteceu com o pai dela. Tem que ser o centro da atração. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Na loja ele estava um maníaco por controle egocêntrico! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Foi por isso que fui embora. Eu não vou deixá-la fazer o mesmo ato! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Vou viver do jeito que eu quiser. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Então eu sou um Scientologist - esse é o meu negócio! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Ela não está aqui. Vamos tentar a sua irmã e a estação, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 depois volte aqui caso ela apareça. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Desculpe, fiquei nervoso. Ela significa muito para mim. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Eu não quero perdê-la. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Você jura que não sabe? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Você não a viu? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Juro. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Temos que ir. - Uma pergunta primeiro. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 O que? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Espere. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 É um segredo. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Não é hora para segredos idiotas! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Não é idiota. Promete não contar? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Eu prometo. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Vamos. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Você se lembra da Chloe? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Você sabe, no quarto ano. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Eu não estava na sua aula. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Eu estava sempre com ela, uma garota loira. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Oh sim. Ela desapareceu há muito tempo. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 É exatamente isso. Ela não desapareceu. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 O pai dela é pintor. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Eles se mudaram para uma antiga fazenda na região de Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 A fazenda está cheia de artistas. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Eles refizeram o lugar. Isso é ótimo. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Como você sabe? Pode ser uma merda. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Ela escreve muito. Ela é minha melhor amiga. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Você quer ir para lá? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Eu queria há muito tempo. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Eu nunca contei a ninguém. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Exceto você. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Eu quero que você venha. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Quando? - Agora mesmo. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Eu não tenho nada comigo! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Nem eu. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Espere. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 O que? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Você hesitou. Você não deveria. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Eu irei sozinho. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Apenas me dê um segundo. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Não, nem um segundo. É tarde demais. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Eu irei. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Ficaremos sozinhos, sabe? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Sem família... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 sem dinheiro, sem casa. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Você vai me ter... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 e eu terei você. Isso é tudo. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Eu sei. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Ainda quer vir? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Sim. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Achei que eles nunca iriam embora. - Acha que eles vão voltar? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Não, eles acham que você está em Paris, que você aparecerá amanhã. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Eles podem se ferrar. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Pegue o suéter de Françoisd. É quentinho. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Você vai precisar disso. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 E minha jaqueta. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Não, eu vou ficar bem. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Eu quero que você tenha isso com você. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Aqui. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Não é muito, mas talvez ajude. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Pegue. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Chloe tem um número de telefone? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Não, não há telefone. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Ou água ou eletricidade. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Que tal um endereço? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Achei que vocês dois escreviam um para o outro. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Nunca escrevemos. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles não sabe. Eu não quero que ele faça isso. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Eu não quero ir sozinho. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Você o ama? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Sim, eu o amo. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Eu amo apenas ele. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Pare de olhar para o mapa. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Eu lhe disse que estava na estrada de Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Ligue para eles. Talvez eles pudessem vir nos buscar. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Não há telefone, água ou eletricidade. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Como eles se lavam? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Há um poço. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 E? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Você usa uma bacia. Você aquece a água. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 É bastante simples. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Você já fez isso? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Não. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Me dá uma luz? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Chloé te contou tudo isso? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Sim. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Não estaremos lá ao anoitecer. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Não parece tão longe no mapa. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 É uma estrada sinuosa, pelo menos 19 quilômetros. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Doze milhas... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Isso não é nada. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Não há carros na estrada. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 E logo estará escuro. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org